esclamazioni APH

Ma guardatele, che carine, le mie macchinine!!! Neanche Giotto signore, neanche Giotto!!!..........
Tralasciando queste futili insinuazioni al fine di non sprofondare in un mare di vergogna, chiedo ancora scusa alla mia povera compagna di corso siciliana, la quale ha dovuto sorbirsi le mie risatine isteriche e i miei balzi al suono della sua lingua natia (non riesco proprio a trattenermi, devo sfogare l'emozione in un qualche modo---)

Ad ogni modo entrambi stanno dando del 'coglione' a quel tizio dalla personalità ignota.
(dialetto veneto/dialetto siciliano)